Board of Election Commissioners for the City of Chicago
Commissioners
Langdon D. Neal, Chairman
Richard A. Cowen, Secretary/Commissioner
Marisel A. Hernandez, Commissioner
Lance Gough, Executive Director
Kelly Bateman, Asst. Executive Director
Votación de Militares/Civiles En el Extranjero
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Marzo 8 - Abril 8, 2013: La conexión con acceso para marcar una boleta en línea a votantes militares/civiles, viviendo en el extranjero y así participar en la Elección Especial del Segundo Distrito Congresional de Abril 9, 2013.
Con este sistema, cualquier votante militar/civil elegible viviendo en el extranjero con una Tarjeta Federal de Aplicación en los archivos de la Junta de Elecciones de Chicago, es elegible para tener acceso y marcar su boleta. Después de haber completado este proceso, el votante entonces puede imprimir la boleta y otros documentos adjuntos para enviar por correo la boleta y tales documentos a la Junta de Elecciones de Chicago.
Este nuevo sistema es posible a través de un subsidio del Programa De Votación de Asistencia Federal y del Departamento de Defensa de los EEUU.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Aviso a los Votantes Militares y Ciudadanos Residiendo Temporalmente o Permanentemente Afuera de los Estados Unidos Quienes Usan la Tarjeta Federal Postal de Aplicación (FPCA) Para Registro y Votación por Boleta de Ausente
Bajo el "Acta de Votación Ausente para los Ciudadanos Uniformados y Civiles en el Extranjero (UOCAVA) y del Emporedamiento de Votante Militar y del Extranjero (MOVE), cada Estado tiene que permitir a votantes ausentes uniformados y civiles en el extranjero a usar procedimientos de registración y votar con la boleta de ausente en todas las elecciones que incluyen uno a más puestos federales. Este aviso intenta informar a los votantes militares y civiles en el extranjero de los procedimientos que se usan para aplicar, marcar y regresar boletas de ausentes.
Fechas Finales para Votantes Militares / Civiles en el Extranjero
La fecha final es Lunes, Abril 1, 2013, para aplicar y recibir una boleta completa para la Elección Especial de Abril 9 para el Segundo Distrito Congresional.
Registración para Votar / Aplicando por una Boleta de Ausente
Si usted desea aplicar por una boleta ausente a través del programa de votación ausente, cliquee aquí para bajar la forma de Aplicación de Tarjeta Federal (FPCA).
Todos los solicitantes pueden someter la aplicación de FPCA completada y firmada a la Junta:
- por correo electrónico al fpca@chicagoelections.com o
- por facsímil al 312-269-0626 o al 312-263-3649.
Si usted no tiene acceso a una máquina de facsímil o la habilidad de escanear documentos, usted puede enviar por correo su forma completada y firmada a:
Board of Election Commissioners
Absentee Ballot Department
69 W Washington St - Suite 600
Chicago, Illinois 60602-3012
Regresando Su Boleta Votada y Certificación
Inserte su Boleta Especial de Ausente votada adentro de un sobre pequeño y marque el sobre "BALLOT ENVELOPE" ("SOBRE DE BOLETA"). Después inserte su Sobre de la Boleta y la Certificación completada adentro de un sobre más grande. Use esta etiqueta para el sobre más grande para regresarlo por correo. Las boletas votadas tienen que ser regresadas por correo, en persona, por el cónyugue, pariente, hijo/a del votante, herman/a del votante, por un mensajero licenciado, o sometido a una embajada o consulado de los EEUU para regreso a los Estados Unidos. (Usted tiene que incluír sellos o estampillas postales para regresar su boleta y los requeridos documentos. Usted puede evitar el costo de sellos o estampillas solamente si las boletas son regresadas desde un local dentro de los Estados Unidos, o a través de una embajada o consulado de los EEUU, y usted se adhiere al ejemplar del sobre en la careta del sobre que usted está enviando).
Las boletas serán aceptadas si tienen el sello postal o tienen una certificación de la fecha de o antes del Lunes, Abril 8, 2013, y si son recibidas a no más tardar de las 5 p.m. del Abril 23, 2013.
Si solamente una boleta (sea la Boleta Especial de Ausente o la boleta oficial) es recibida por la Junta dentro del tiempo permitido, la Junta contará esa boleta. Si la Junta recibe ambas la Boleta Especial de Ausente y la boleta oficial antes de que se comience a contar las boletas de ausente, la Boleta Especial de Ausente será nula y la boleta oficial será contada. Si una segunda boleta es recibida después de que la Junta haya contado la primera boleta, la segunda boleta será nula, no importa si es la Boleta Especial de Ausente o la boleta oficial. El conteo central de boletas de ausente comenzará en el Día de Elección después de las 7 p.m. y concluirá a las 5 p.m. en Abril 23, 2013.